The woman puts the apples right next to each other so that they touch.
Then she precisely cuts off 1/4 of both apples in one stroke.
Each man then takes one of the apples, while the woman gets the 2 quarter pieces.
That way the woman gets 2/3 as much as a man, while doing all the work.