Ask Lemmy

27229 readers

2184 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have fun

Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'

This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spam

Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reason

Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either [email protected] or [email protected]. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.

It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email [email protected]. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

6) No US Politics.

Please don't post about current US Politics. If you need to do this, try [email protected] or [email protected]

Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

Logo design credit goes to: tubbadu

founded 2 years ago

MODERATORS

Why do Germans have no sense of humour? (self.asklemmy)

submitted 11 months ago by cashews_best_nut to c/asklemmy

59 comments fedilink hide all child comments

Or so sayeth the common stereotype...

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 47 points 11 months ago* (last edited 11 months ago) (4 children)

            
              The German language doesn't work well with pun based humour. This is the kind of humour English speakers are used to.
They do but you need to be able to speak German to understand the jokes they're making. Understandably, it's hard to be funny in a second language.
IME German humour is often incredibly dry, deadpan or even anti-humour. In the past I've experienced Germans making jokes, and British people thinking they were being deadly serious. Eg. "An Irishman, a German and a Brit walk into a bar. They order beer." Expressionless face - shit example, but you get the idea.

[–] [email protected] 18 points 11 months ago

On point 1: I've had enough German puns explained to my non-German speaking ass to know they are exceptional at pun based humor. The problem is, puns only work in the language they were developed in. When you translate them to other languages, the words are different so the wordplay disappears.

[–] Evia 13 points 11 months ago (1 children)

In my experience, English humour is also dry, sarcastic and/or satirical, it seems to be American humour that doesn't pick up on the dry jokes.

But yeah, also the language barrier hits hard.

[–] meekah 13 points 11 months ago (1 children)

I've found that many Germans (including me) greatly enjoy British humor. I think both are pretty similar

[–] AchtungDrempels 3 points 11 months ago

The British are super funny, best humor. Germans make too many puns or word plays, but i enjoy those too as a german, haha.

[–] Treczoks 2 points 11 months ago

I fully agree on the second and third point, but the first one is completely wrong.