this post was submitted on 10 Jun 2024

122 points (97.7% liked)

Ask Lemmy

27040 readers

1966 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Please don't post about US Politics. If you need to do this, try [email protected]

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have fun

Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'

This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spam

Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reason

Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either [email protected] or [email protected]. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.

It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email [email protected]. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

Logo design credit goes to: tubbadu

founded 1 year ago

MODERATORS

122

Can someone here who reads Russian Cyrillic tell me what the names in this old photo are? (lemmy.world)

submitted 5 months ago* (last edited 5 months ago) by FlyingSquid to c/asklemmy

12 comments fedilink hide all child comments

I've been scanning in family photos and I came across this one. My father, rather unhelpfully, wrote-

Russian photo from my maternal grandfather: [NAME] Among the notables: back row, third figure on right is Maxim Gorky[!]; front row, second figure on left (with watch-chain) is Feodor Chaliapin.

Chaliapin was apparently a notable opera singer.

What are the other names so I can know which one is my great-grandfather? If it's okay, once the names are transliterated, I'm not going to say which one I'm related to. I realize it was a long time ago, but you never know.

But how cool is it that he knew Maxim Gorky?

top 12 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] jordanlund 57 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

Maybe not ENTIRELY helpful, but I got this with Google translate:

I can confirm:

Chaliapin:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Feodor_Chaliapin

(there are recordings for him on YouTube!)

Bunin:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Ivan_Bunin

The Wiki for Bunin seems to have another photo from the same set:

Identified as members of the writers group "Sreda", 1902.

L. Andreev:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Leonid_Andreyev

(looks more like the guy above him though)

Pyatnitsky:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Mitrofan_Pyatnitsky

~~The last name Google Translate did not pick up is Чирико which translates as Chirico. The photo doesn't line up for this guy, but the era and group of people would:~~

~~https://en.m.wikipedia.org/wiki/Giorgio_de_Chirico~~

Sergigig found a much more likely candidate based on the photo:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Evgeny_Chirikov

Скиталецъ or "Wanderer" was his pen name. Stepan Gavrilovich Petrov.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%86_(%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%B0%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C)

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Stepan_Skitalets

Has the same photo as the Bunin wiki.

~~I can't get anything on "Telesheg" or "Teleshev" or the one that translates out as "Found".~~

Edit from Sprink's comment below, "Found", or Найдёнов, is Naydyonov, the pen name of Sergey Alexandrovich Alexeyev:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sergey_Naydyonov

Sergigig also found Teleshov:

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Teleshov

I think that's everyone now?

More on the literary group Sreda with a membership list(!)

https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sreda

Alternate photos:

[–] Sergigig 18 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (2 children)

Naydyonov https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sergey_Naydyonov

Skitalets https://en.m.wikipedia.org/wiki/Stepan_Skitalets

~~Tereshev (there's like 5 military people) https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%B2~~

Nevermind, he's Teleshov https://en.m.wikipedia.org/wiki/Nikolai_Teleshov

Chirikov - might be this https://en.m.wikipedia.org/wiki/Evgeny_Chirikov

[–] jordanlund 7 points 5 months ago

Yeah, your guy for Chirikov looks way more likely than the one I found.

[–] jordanlund 5 points 5 months ago

Teleshov makes more sense given the writers in the room.

[–] Sergigig 20 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

Пятницкiй, Скиталецъ, М. Горький, Найденовъ, Л. Андреев, Шаляпинъ, Бунинъ, Телешевъ, Чирико

Бунин is a famous writer and poet

Both Бунин and Горький are part of the school literature curriculum, although I don't recall any Бунин's writings but thats on me

[–] FlyingSquid 24 points 5 months ago (2 children)

Thank you, but the problem is I can't read those words. What are they with a Latin alphabet without translation? Google Translate translates the words into English.

[–] Sprinks 33 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (2 children)

Theyre names so the latin alphabet form would be the translation, more or less.

Пятницкiй, Скиталецъ, М. Горький, Найденовъ, Л. Андреев, Шаляпинъ, Бунинъ, Телешевъ, Чирико

Would be...

Pyatnitsky, Skitalets, M. Horky (possibly gorky?), Naydenov, L. Andreev, Shalyapin, Bunin, Teleshev, Chiriko.

(Note, im a native english speaker studing to speak Ukrainian)

[–] FlyingSquid 12 points 5 months ago (1 children)

Thank you, that's what I was hoping for!

[–] [email protected] 13 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (1 children)

I speak Russian at a native level, but that's an archaic pre-revolution orthography that I'm not 100% sure about. But I'm 99% sure that most of those transliterations are correct. Except Gorky. In Ukrainian Г makes a rough H sound, while in Russian it's G, as in "good".

And a bonus fun fact for you, горький (gorky) means "bitter".

[–] FlyingSquid 3 points 5 months ago

Thanks!

[–] FlyingSquid 8 points 5 months ago

Also, definitely Gorky. He's the most famous.

[–] Lemminary 8 points 5 months ago* (last edited 5 months ago)

You can use ChatGPT for that! Here's what it spit out when I asked it to romanize the names and write them inline.

Пятницкiй (Pyatnitsky), Скиталецъ (Skitalets), М. Горький (M. Gorky), Найденовъ (Naydenov), Л. Андреев (L. Andreev), Шаляпинъ (Shalyapin), Бунинъ (Bunin), Телешевъ (Teleshev), Чирико (Chiriko)

E: Apparently, it can also read the names on the picture! Just copy and paste it into the chat.