An unexpected one for me was the commentary for Godzilla 2000 on the American/English release. I kind of laughed when I saw it was an option because this is one of the Japanese-made films that was dubbed into English and I had no idea how they’d handle that. Would it be in Japanese? Would that be dubbed? In fact it was the director of the English version explaining the whole process of creating the English release, including that the dialog was not dubbed but looped, and what that difference meant. It was a fascinating look at something I knew nothing about.
this post was submitted on 31 Aug 2024
28 points (96.7% liked)
Ask Lemmy
27262 readers
1663 users here now
A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions
Rules: (interactive)
1) Be nice and; have fun
Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them
2) All posts must end with a '?'
This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?
3) No spam
Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.
4) NSFW is okay, within reason
Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either [email protected] or [email protected].
NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].
5) This is not a support community.
It is not a place for 'how do I?', type questions.
If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email [email protected]. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.
6) No US Politics.
Please don't post about current US Politics. If you need to do this, try [email protected] or [email protected]
Reminder: The terms of service apply here too.
Partnered Communities:
Logo design credit goes to: tubbadu
founded 2 years ago
MODERATORS
what's the difference between dubbing and looping?
IIRC dubbing tries to be an exact translation of the dialog whereas looping takes more liberties to try and get the audio to more closely match the on-screen mouth movements. A scene should still convey the same overall story but the dialog might not be directly comparable.
awesome, thank you, i appreciate the explanation.
that makes sense to me.
GalaxyQuest included an alleged commentary track that was all in Thermian. No one should ever listen to it, but my hat is off to whoever put it together.
Doctor Horrible's Sing-Along Blog has a commentary track called Commentary! The Musical! It is exactly what it sounds like, and it's hilarious.
Not quite a director commentary, but I thought this side by side without vfx sounded super interesting
Blood Simple has a commentary track that's a satire of overly serious, artsy fartsy commentary tracks. It's hilariously applied to a very serious movie.
https://jasondeanbooks.blogspot.com/2016/07/the-greatest-dvd-commentaries-ever-in_21.html?m=1
The Venture Bros. Doc Hammer and Jackson Public are hilarious.
Shawshank Redemption.
The Big Lebowski.
Also Star Trek 2.
So many great ones though.
loat soul: The doomed journey of Richard Stanley's island of Dr Moreau.
documentary of the collected footage of everything behind the scenes of the production process of the island of Dr. Moreau made by Richard Stanley starring val kilmer and Marlon Brando.
this movie is notoriously awful, although Richard Stanley is a notoriously fantastic filmmaker, the main problem was Marlon Brando intentionally being a piece of shit and sinking the production because he was a narcissistic, cynical asshole.
not just complaining or being difficult but changing almost everything about every aspectod the movie and destroying the sincerity and process of the production until Richard Stanley literally went mad, was replaced, ran off into the jungle on the island they were shooting and lived in the jungle spying on the rest of the production process and then never made a film again for the next 20 years or something.
The firefly ones are great.
The one for Predator is hilarious - done after the fact they can't remember half the movie, and lots of amazing stories come out, such as the heat-camera not working in the jungle (as everything is hot) so they tried dousing the scenery in ice water, making the cast stand next to a fire, then quickly record it. It didn't work well.