this post was submitted on 18 Apr 2024
772 points (99.2% liked)
196
17019 readers
1208 users here now
Be sure to follow the rule before you head out.
Rule: You must post before you leave.
If you have any questions, feel free to contact us on our matrix channel.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
So it's the same thing as 'ne?' in German? Did they copy us? Did we copy them?
"Ganz schön kalt heute, ne?" = "Pretty cold today, innit?"
It's all copied from the Romans 🤷♂️
More like the Indians, more specifically the early Indo-European. You can trace the migration of Indo-European by language groups. Sanskrit was carried from India to Mesopotamia, into the central step, to the northern caucuses and even as far as the eastern step and into Manchuria.
It's possible that this particular particle was transferred from central step people like the scythian to eastern tribes of the xiongnu who eventually settled in Southern Korea, leading to the yayoi migration to Japan.
We also have it in Milan, but it can be put also before the sentence, same meaning though
"Fa freschino oggi, né?" or "Né che fa freschino oggi?" or in Milanese "Fà fregg incö, né?"
They all mean "pretty cold today, innit?"