this post was submitted on 19 Oct 2023

199 points (95.9% liked)

Ask Lemmy

27042 readers

1336 users here now

A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions

Please don't post about US Politics. If you need to do this, try [email protected]

Rules: (interactive)

1) Be nice and; have fun

Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them

2) All posts must end with a '?'

This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?

3) No spam

Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.

4) NSFW is okay, within reason

Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either [email protected] or [email protected]. NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].

5) This is not a support community.

It is not a place for 'how do I?', type questions. If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email [email protected]. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.

Reminder: The terms of service apply here too.

Partnered Communities:

Logo design credit goes to: tubbadu

founded 1 year ago

MODERATORS

199

What irritates you the most with your own language? (self.asklemmy)

submitted 1 year ago* (last edited 1 year ago) by CurlyMoustache to c/asklemmy

NSFW 243 comments fedilink hide all child comments

Mine is people who separate words when they write. I'm Norwegian, and we can string together words indefinetly to make a new word. The never ending word may not make any sense, but it is gramatically correct

Still, people write words the wrong way by separating them.

Examples:

"Ananas ringer" means "the pineapple is calling" when written the wrong way. The correct way is "ananasringer" and it means "pineapple rings" (from a tin).
"Prinsesse pult i vinkel" means "a princess fucked at an angle". The correct way to write it is "prinsessepult i vinkel", and it means "an angeled princess desk" (a desk for children, obviously)
"Koke bøker" means "to cook books". The correct way is "kokebøker" and means "cookbooks"

I see these kinds of mistakes everywhere!

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] iluap 4 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (2 children)

As a Spaniard with kids living in UK, it's very hard to teach them the gender of words that should not really need to have a gender. Why does "car" need to be masculine?!

[–] LeberechtReinhold 6 points 1 year ago (1 children)

It's easier if you don't think it as actual gender, and just as grammar. You have "el televisor" (masculine) and "la tele" o "la tv" (femenine), both meaning "the tv". It's more about how the word ends than anything.

Still, it's something that if someone gets it wrong, it sounds off but everyone still understands. No one is going to care for a foreigner saying that wrong. There's no really a confusion to be had there.

But time/weather can lead to actual misunderstandings.

[–] 1847953620 1 points 1 year ago

it's less of a Spanish thing and more of a cultural slang thing that is really not more of an issue than any other slang in any language can create, which is to say, rather minor.

[–] [email protected] 5 points 1 year ago (1 children)

That's why in Italian it's feminine.

There, problem solved!

😄

[–] [email protected] 7 points 1 year ago

So if we bring Spanish and Italian cars together, do they make more cars?