Ask Lemmy
A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions
Please don't post about US Politics. If you need to do this, try [email protected]
Rules: (interactive)
1) Be nice and; have fun
Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them
2) All posts must end with a '?'
This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?
3) No spam
Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.
4) NSFW is okay, within reason
Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either [email protected] or [email protected].
NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].
5) This is not a support community.
It is not a place for 'how do I?', type questions.
If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email [email protected]. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.
Reminder: The terms of service apply here too.
Partnered Communities:
Logo design credit goes to: tubbadu
view the rest of the comments
LOTR did make a few notable changes, but I would argue they worked in the films benefit and didn't lose anything. for example Arwen saving Frodo is an excellent change
Translating a book to film is somewhat analogous to translating literature, particularly poetry, from one language to another. If the translation is too literal it risks failing in the target medium, whereas if it's too idiomatic then it risks reshaping the source material.
In the case of LOTR, as you say, the changes made for a better film, while remaining true to the source material, and so were entirely justified. The Hobbit, on the other hand, was a complete travesty, partly because they practically rewrote the story.
“Translation is that which transforms everything so that nothing changes.”
– Günter Grass
I agree there's no room in the films for Glorfindel but it's still a shame. Also they were such a sausage fest even with Liv Tyler lol, no argument from me.
Hey, trivia, when Arwen was riding Frodo to Rivendell in flight to the ford she coaxes her horse to ride faster. Noro lim Asfolath, noro lim!
Asfolath is actually the name of Glorfindel's horse so there's that 🙃