Oh I understand that. Eventually I got my steam to work outside of it but I was desperate to play games at first.
I found out what I did thru history. Strace against steam, triggered the error messages, then pasted the strace output to chatgpt. Steam was looking for ssl certs in a particular directory. Once they were symlinked in it magically started to work.
I thought auto updates not working was just me lol.