Ask Lemmy
A Fediverse community for open-ended, thought provoking questions
Please don't post about US Politics.
Rules: (interactive)
1) Be nice and; have fun
Doxxing, trolling, sealioning, racism, and toxicity are not welcomed in AskLemmy. Remember what your mother said: if you can't say something nice, don't say anything at all. In addition, the site-wide Lemmy.world terms of service also apply here. Please familiarize yourself with them
2) All posts must end with a '?'
This is sort of like Jeopardy. Please phrase all post titles in the form of a proper question ending with ?
3) No spam
Please do not flood the community with nonsense. Actual suspected spammers will be banned on site. No astroturfing.
4) NSFW is okay, within reason
Just remember to tag posts with either a content warning or a [NSFW] tag. Overtly sexual posts are not allowed, please direct them to either [email protected] or [email protected].
NSFW comments should be restricted to posts tagged [NSFW].
5) This is not a support community.
It is not a place for 'how do I?', type questions.
If you have any questions regarding the site itself or would like to report a community, please direct them to Lemmy.world Support or email [email protected]. For other questions check our partnered communities list, or use the search function.
Reminder: The terms of service apply here too.
Partnered Communities:
Logo design credit goes to: tubbadu
view the rest of the comments
I mean that makes sense because that's kind of how it is in english too. "Star" makes you think of a star, but "bucks" at the end of the word doesn't make you think of anything specific, it's just a sound
Oddly enough, "starbuck" has nothing to do with stars. It comes from some Old Norse meaning "sedge river". This became the place name Starbeck, a town in northern England. People then took that as a surname, and the spelling changed to Starbuck at some point. Herman Melville then gives a character in Moby Dick the surname Starbuck, and eventually the founders of the coffee chain picked it for no particular reason other than that they liked the sound of it
So the "buck" part is, I guess, "river". Or "brook", to pick the more closely-related English term. This doesn't change anything you said, of course, as nobody actually thinks of it like that, I just found the winding path it took kinda interesting
"buck" is a common slang for a US Dollar. Its also a male deer. These are both very common words in American English. The "buck" in Starbucks doesn't use either of these meanings, and thats fine, in this case you're right that that part of Starbucks doesn't carry any meaning from English...HOWEVER neither does "star" in Starbucks. The modern Starbucks logo has no star shapes in it, and nothing referencing astronomical stars. Its equal to "bucks" in that it is just a set of sounds. Yet in Mandarin, the "star" is literally translated as "star" like the astronomical body and spoken it sounds close to "sheen", while the "bucks" sounds close to “bahcoo” for a total pronounced word of "sheenbahcoo". So literal for the first part, phonetic for the second part. Essentially using two completely different sets of rules inside one word.