As you get experience in the game, they're sort of "use whenever". Some of them on some killers are broadly considered overpowered, like Myers' Judith's Tombstone addon, so some people regard them as less prestige for victory (and they're banned in tournaments).
Ultimately, you'd need practice to figure out the best way to use them, so you may as well just play them and see what they combo well with.