If I can offer any advice, it may help to shift the bike's gears up and down while also spinning the output shaft by hand, do that a few times before you torque wrench the cases together. That's saved my bacon every time there was a misalignment.
Good luck, sorry about the fairing.
NYPD in fuckin' particular.