Science Memes

11086 readers

2667 users here now

Welcome to c/science_memes @ Mander.xyz!

A place for majestic STEMLORD peacocking, as well as memes about the realities of working in a lab.

Rules

Don't throw mud. Behave like an intellectual and remember the human.
Keep it rooted (on topic).
No spam.
Infographics welcome, get schooled.

This is a science community. We use the Dawkins definition of meme.

Research Committee

[email protected]

Other Mander Communities

Science and Research

Biology and Life Sciences

Physical Sciences

Humanities and Social Sciences

Practical and Applied Sciences

Memes

Miscellaneous

founded 2 years ago

MODERATORS

[email protected]

1131

bugs (mander.xyz)

submitted 6 months ago by [email protected] to c/[email protected]

93 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] samus12345 2 points 6 months ago* (last edited 6 months ago) (2 children)

It's an unfortunate false friend that the German word Gift means poison in English.

[–] [email protected] 4 points 6 months ago* (last edited 6 months ago)

Funnily there is also the word "Mitgift" (Dowry) that has nothing to do with poison at all and is closer to the english "gift".

[–] roguetrick 2 points 6 months ago* (last edited 6 months ago) (1 children)

Same root though. In Dutch it wasn't differentiated until recently so the same word has vastly different meanings between Afrikaans and Dutch. https://en.m.wiktionary.org/wiki/gifte#Middle_Low_German

Original meaning seems to be something that was given. So a snake would gift you Poison just like snot nosed brats would gift you a cold during Thanksgiving dinner.

Same meaning as dose in that sense. https://en.m.wiktionary.org/wiki/dosis#Latin

[–] samus12345 3 points 6 months ago

The word has been used as a euphemism for "poison" since Old High German, a semantic loan from Late Latin dosis (“dose”), from Ancient Greek δόσις (dósis, “gift; dose of medicine”).

I wondered how the heck it got that meaning. Pretty strange to apply a term for giving something in general to poison specifically.