Use bind mounts instead of docker volumes. Then you just have normal directories to back up, the same as you would anything else.
In general, it's not a problem to back up files while the container is running. The exception to this is databases. To have reliable database backups, you need to stop the container (or quiesce/pause the database if it supports it) before backing up the raw database files (including SQLite).