I don’t have any great suggestions, but a few things come to mind:
Did you try it in private browsing mode?
Did you try an older version of Firefox?
Can you set up a proxy and configure Firefox to use it?
Can you find Firefox’s logs on that machine and analyze them?
Can you try it from another machine that has Firefox on it?
Can you run Firefox in a container and see if that works?