The same thing happened to me. I tried editing the sidebar from my main account which isn't on the instance the community is on.
What worked for me: I had to edit the sidebar from an account that's on the same instance that the community is hosted on.