"We have determined that you forked a public repo against which we previously received a DMCA notice."
From the email from gitlab, this sounds like gitlab being overly cautious, rather than nintendo filing a notice against Suyu itself.
The notice sounds like the DMCA was filed against yuzu, and gitlab is choosing to remove all forks of yuzu.