Seems federation is still not fixed even though it certainly helped to federate some things, while leaving others... :/
On the positive side, the pull request that may fix federation properly in the software was approved by one of the Lemmy devs 2 hours ago so it should be merged with the main code soon: