Memes

44147 readers

2700 users here now

Rules:

Be civil and nice.
Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.

founded 5 years ago

MODERATORS

[email protected]

1495

You have 1 wish... (sh.itjust.works)

submitted 10 months ago by [email protected] to c/[email protected]

89 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 10 points 10 months ago* (last edited 10 months ago) (1 children)

I once worked for a Japanese company where I had to make a presentation. In Excel, I shit you not. Then we had one of our "shadow" managers make a Japanese translation of the same thing. It took me two days to get the kerning and print layout right, especially with that weird english typeface that is Japanese standard, I hate to think how long the translator took to get their version right.

[–] Leviathan 5 points 10 months ago (1 children)

What's the typeface? I'm sorry, I know nothing.

[–] [email protected] 2 points 10 months ago

I used to make a monthly document that was in English and Japanese. I used either Meiryo or Meiryo UI. That looked ok in both scripts but there is another font where the en looks shit. Or maybe I'm thinking of full width characters.