this post was submitted on 13 Jul 2023
2 points (100.0% liked)

WriteStreakJapanese

103 readers
7 users here now

founded 2 years ago
MODERATORS
ComradeMiao
2
Streak 4: イエス (self.writestreakjp)
submitted 2 years ago by koinu to c/writestreakjp
7 comments fedilink hide all child comments
 
  • First line - how I know how to write it in かな。
  • Second line - how Google Keyboard says it's supposed to be written, かんじ and everything.
  • 3rd line - English translation of what it is SUPPOSED to say haha

私はなまえはイエスです。 (私は名前はイエスです。) ( My name is Jesus).

私は27さいのだんさいです それとけっこわんです。 (私は27歳の何歳です それと結婚です。) (I'm a 27 year old man, and I'm married.)

みずはだいすきです。 (水は大好きです。) (I love water.)

ごはんすきです。 (ご飯好きです。) (I like rice.)

アメリカ人のラメンだいすき！ (アメリカ人 ラーメン大好き！) (I love American ramen!)

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] jouzu 2 points 2 years ago* (last edited 2 years ago) (1 children)

私はなまえはイエスです。 (私は名前はイエスです。) ( My name is Jesus).

I think this is technically correct, but I'm not sure. It does sound kinda weird. I'd simply say "イエスです。” or ”名前はイエスです。”

私は27さいの~~だんさい~~だんせいです それと~~けっこわんです~~結婚している。 (私は27歳の~~何歳~~男性です それと結婚~~です~~している。) (I’m a 27 year old man, and I’m married.)

みずはだいすきです。 (水は大好きです。) (I love water.)

✅

ごはんすきです。 (ご飯好きです。) (I like rice.)

✅

アメリカ~~人~~のラメンだいすき！ (アメリカ~~人~~ラーメン大好き！) (I love American ramen!)

Maybe I'd say アメリカ式のラーメン instead, but I think it'd work either way.

ネイティブじゃありませんので、多分他の間違いが入っています（私の添削にも）。

[–] koinu 2 points 2 years ago (1 children)

I'll address your corrections in numerical order haha.

  1. so I've noticed that in casual speech, the formal "私は" is omitted most of the time, because by context, most will understand you're referring to yourself. So, "名前はイエスです" would probably be more appropriate in that setting.

  2. so, I know that the ひらがな sometimes has a different meaning then if the same pronunciation was written in なんじ. But I don't know かんじ well enough to write using them. So I just write it using かな and hope it still means the same thing hahaha. I did notice you used "している", instead of "です". Google translate says that it means "are doing" or something along those lines. Why would that be used instead of "です?

  3. glad it's good!

  4. glad it's good!

  5. I just learned a new word! "式"　"アメリカ式すし" "日本式"

[–] jouzu 2 points 2 years ago (1 children)

Again in numerical order:

  1. Omitting the topic is a common thing in Japanese in general, not just in casual speech.
  2. 結婚 = marriage, 結婚する = get married, 結婚している = be married (to be polite you could use 結婚しています)
  5. very nice
[–] koinu 2 points 2 years ago (1 children)

  1. wow, very interesting. I did t know it extended beyond casual. Thanks! Would you have an example or like a "rule of thumb" for when NOT to commit the topic?

  2. so, in this context, "be married" would be more appropriate than "is/am married"? Was it because I was doing a literal translation? Literally translating "I am married" instead of adapting my speech to the norm in Japanese syntax?

[–] jouzu 2 points 2 years ago (1 children)
  1. I don't know anything besides that it's quite prevalent. It'll become more natural with more immersion.
  2. Yes, you need the progressive form here. The problem is that 結婚する means to get married and therefore refers to the specific event and not the "state" of being married (for which you need the progressive form).
[–] koinu 2 points 2 years ago (1 children)

  1. awesome, thanks :)

  2. that actually makes complete sense. I haven't learned much about progressive forms (or any other forms really, thanks Duolingo -_-), so it'll still take some time for me to wrap my head around it. Thank you :)

[–] jouzu 2 points 2 years ago

Glad to be of help :)