this post was submitted on 08 Sep 2024
751 points (98.3% liked)
Political Memes
5230 readers
1788 users here now
Welcome to politcal memes!
These are our rules:
Be civil
Jokes are okay, but don’t intentionally harass or disturb any member of our community. Sexism, racism and bigotry are not allowed. Good faith argumentation only. No posts discouraging people to vote or shaming people for voting.
No misinformation
Don’t post any intentional misinformation. When asked by mods, provide sources for any claims you make.
Posts should be memes
Random pictures do not qualify as memes. Relevance to politics is required.
No bots, spam or self-promotion
Follow instance rules, ask for your bot to be allowed on this community.
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
I don't know Latin and haven't taken Spanish for like 20 years, but would the first line translate to "Legal (my emphasis) Hispanics and Latinos"? Gotta love courting the votes of a demographic while still showing your bias against them.
Yep. I studied Latin and the "legales" is modifying the two nouns.
The first actually refers to residents of Hispania, so any classical Latin speaking immigrants from Spain and Portugal should feel included.
The second refers to the Latins, who were assimilated into the Roman (Trojan if believe the Aeneid) population and no longer exist.
Stylistically, I would have gone with the enclitic "-que" over the conjunctive "et."
EDIT: They messed up the verb. Well, I'm guessing they thought they were using a verb. The "vota" is the nominative plural of votum, so it reads "Votes for Trump."
They're not bright enough to know that the English verb "elect" derives from the perfect passive participle of "eligo, eligere" - electus.
They should have gone with "Eligite Trump!" - "Choose/Elect Trump!"
Basically I think though my latins rusty it reads like google translate in that the form seems wrong like someone transliterated English to Latin and ignored Latin grammar and logic in that Latin speaking people in Latin really doesn’t exist in the same way. Latini I think was only the subgroup of Latin speakers in Italy named Latium, either way not how a Roman Latin speaker would refer to a Latin speaker in general, not that the concept existed in the same way.
https://en.wikipedia.org/wiki/Latium
It’s kind of like translating Japanese directly into English, reads off if you say in the room there are many chair in English kinda deal.