Frag Feddit

3704 readers

1 users here now

Wolltest du Der Leere™ schon immer einmal Fragen stellen? Tue dies hier.

founded 3 years ago

MODERATORS

[email protected]

Ist herausgreifen die richtige Übersetzung für 'to single somebody out'? (linux.community)

submitted 5 months ago by [email protected] to c/[email protected]

4 comments fedilink hide all child comments

negativ konnotiert, z. B. am Arbeitsort, wenn eine Quatschtante eine neue Angestellte nicht mag und versucht, sie zu verunsichern und Lügen über sie zu verbreitern (sie klaut Sachen, sie macht die Arbeit falsch...). Die Quatschtante explodiert und schreit, wenn die neue Kollegin etwas nicht weiß, macht das aber nur mit der neuen Kollegin.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 4 points 5 months ago

Ich hätte jetzt eher “herausstellen“ oder “aussondern“ gesagt. In diesem Kontext würde ich aber eher eine Umschreibung nehmen, weil es kein Wort gibt, dass zu 100% dem englischen entspricht.