The peer range shouldn’t be your LAN, it should be a new network range, just for WireGaurd. Make sure that the server running Immich is part of the WireGaurd network.
My phone and laptop see three networks: the internet, the lan (192.168.1.0/24, typically) and WireGaurd (10.30.0.0/16). I can anonymize and share my WireGaurd config if that would help.
TiddlyWiki might be a good option. Technically it’s a wiki, but it is a single HTML page with all functionality built in JavaScript, you could host it on GH pages, though you wouldn’t be able to use its save feature there (you would have to save to your local machine and the deploy a new version). It stores text in little (or large) cards which can be given a title, tags and other metadata, and it providesa full search system.