My suspicion is that we're just heavily loaded. We currently have more active users than what was the largest Lemmy instance as of last week. I think all there is for it is to refresh or retry when things don't stick to give them another chance.
I can say, before things blew up I wasn't getting these weirdnesses, but I see them regularly as of the last day or three as well.