this post was submitted on 07 Sep 2023
1 points (57.1% liked)

Hacker News

1770 readers
1 users here now

This community serves to share top posts on Hacker News with the wider fediverse.

Rules0. Keep it legal

  1. Keep it civil and SFW
  2. Keep it safe for members of marginalised groups

founded 1 year ago
MODERATORS
 

There is a discussion on Hacker News, but feel free to comment here as well.

top 3 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] [email protected] 3 points 1 year ago

Note: this is just further info, I'm not disagreeing with the text.

All words are different in an idiolectal level. That is: even if Alice and Bob speak the same variety, they associate every single word with a bundle slightly different concepts and use slightly different pronunciations. And if they speak different albeit related varieties, the cognates might've drifted in pronunciation and meaning that they're barely recognisable.

And when it comes to borrowings the words are often different in a morphemic level. "Chocolate" mentioned in the text is a good example - English takes the word as a single unit and call it a day, and yet in Classical Nahuatl you'd probably analyse it as four morphemes (choco-l-ā-tl, roughly "fermented liquid"), and it referred to the beverage, not the solid stuff. It's hard to claim that it's the same meaning.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

Find it surprising that "internet" would not be the same all over the world

[–] [email protected] 1 points 1 year ago

Sugar might be close