I assume not, and that I’d need to create another account on the instance the community is local to. Is that correct?
You are right. If you find someone trustworthy on the according instance, you could also ask them to create the community for you and then transfer ownership.