How on earth can you both not accept the password I copied from my password safe and tell me that I cannot use the same pasaword again?
They're lying about the issue and don't trust that you're who you say you are. It's security systems 101. If you give informative error messages, they can be used to reverse engineer the password of accounts. So every error is going to be "incorrect password"