Just got back from the wood shop. Guy there suggested dying epoxy, filling the engraving, then sanding the epoxy flat before applying oil.
Just realizing now that that will eliminate the 3D nature of the engraving, but given my time crunch, it might be the best plan.