What window you want to affect? It sounds it must be something other than items in bookmarks toolbar since you mention browser toolbox not showing it. Regardless, you can change the document that the toolbox should target using the "select iframe" button.
Also, the code you posted wouldn't work anyway for hovering because it is missing a colon for :hover
pseudo-class.