I'm currently thinking something like this:
If the root seeds are initially watered at different time, their growth timers should be offset, so that even three of them can grow into the same tile, as long as the drill cuts the new growth immediately.
The torches are there to block the wood growth, so that it can only grow on the three spots covered by the drills.
I'll see how it works. :)