Wow! This is really great; I love it! The music is so nice and catchy and the music video is so clean and well-made as well. I predict that I'll listen quite some times to this in the next week. And yeah, it reminds me quite of Ai Coação (but of course it's not the same).
Sadly it doesn't have any subtitles; I'll look into the lyrics later.
But thanks for sharing this :D
this post was submitted on 21 Jul 2023
10 points (100.0% liked)
Eurovision Song Contest
356 readers
1 users here now
A place for all fans of the Eurovision Song Contest :D
Rules:
- No discrimination. This explicitely includes racism, homophobia, transphobia, sexism. Don't be a jerk.
- Please be nice, friendly and welcoming. Criticism and discussions and okay, but don't hate on people for their opinions.
- Relevance to the Eurovision Song Contest. This space is made for the ESC, so all posts should be at least somewhat related to it.
Rules may be added or changed if necessary.
founded 2 years ago
MODERATORS
You're welcome, these are the lyrics, I'll put them on the translator and check and then I'll post a translation:
Tu vais sentir a minha falta De me ouvir cantar em falsete De me dizeres que sou chata É que engoli uma cassete
Vais querer ouvir a minha voz Corrigir todos os bocados E ver-me a fazer tudo errado Tu vais sentir falta de nós
Para de tentar mudar O que foi feito pra ficar Como Deus quiser
Vais ter saudades a dobrar
Podes até chorar
Vais ter de cuidar bem de mim
Se é pra ser tua mulher
Se for pra’contecer
Vais ter de me dar mais de ti
Vais ter saudades
Vais ter saudades minhas
Devias estar-me agradecido Beijar-me os pés a cada passo Cantar-me canções ao ouvido E dar-me mais do teu abraço
Dar-me mais da tua atenção Passar a mão pelo cabelo Dizeres tudo em mim é belo Trazeres-me na palma da mão Para de tentar mudar O que foi feito pra ficar Como Deus quiser
Vais ter saudades a dobrar
Podes até chorar
Vais ter de cuidar bem de mim
Se é pra ser tua mulher
Se for pra’contecer
Vais ter de me dar mais de ti
Vais ter saudades
Vais ter saudades minhas
Vais ter saudades
Vais ter saudades minhas
Para de tentar mudar
O que foi feito pra ficar
Como Deus quiser
Vais ter saudades a dobrar
Podes até chorar
Vais ter de cuidar bem de mim
Se é pra ser tua mulher
Se for pra’contecer
Vais ter de me dar mais de ti
Vais ter saudades
Vais ter saudades minhas
Thanks :)
(One tricky thing in Lemmy is that it uses Markdown, and therefore you need to insert two spaces after a line ending to actually have a new line.)
I think the automatic translations is actually quite ok:
You will miss me Of hearing me sing in falsetto Of telling me that I'm boring I swallowed a cassette
You will want to hear my voice fix all the bits And watch me do it all wrong You will miss us
stop trying to change what was made to stay as God wants
You will miss twice you can even cry You will have to take good care of me If it's to be your wife If it's meant to happen You're going to have to give me more of you you will miss you will miss me
you should be grateful to me Kiss my feet at every step Sing me songs in my ear And give me more of your embrace
Give me more of your attention Run your hand through your hair You say everything about me is beautiful Take me in the palm of your hand stop trying to change what was made to stay as God wants
You will miss twice you can even cry You will have to take good care of me If it's to be your wife If it's meant to happen You're going to have to give me more of you you will miss you will miss me you will miss you will miss me
stop trying to change what was made to stay as God wants You will miss twice you can even cry You will have to take good care of me If it's to be your wife If it's meant to happen You're going to have to give me more of you you will miss you will miss me
Thank you for the work and sending this! The lyrics are definitely interesting; they're around what I expected although not exactly!
On a side note, which translator did you use? I can just say in general that DeepL does a much much better job than Google Translate and is the best automatic translator existing.
Damn, I listened to this for 8 times now on Spotify (additionally to the Youtube watch). I guess this instantly struck a chord with me.