Yes I use wireguard only with systemd-networkd (as server and as client).
I followed the arch wiki and you need to ensure that the file permissions are correct, otherwise systemd will ignore them.
Copied from the wiki:
# chown root:systemd-network /etc/systemd/network/99-*.netdev # chmod 0640 /etc/systemd/network/99-*.netdev