Poetry

230 readers

7 users here now

A community for discussion and sharing of poetry.

I'll populate this sidebar with more pizzazz, but for now let’s just get the lights on in here.

Please be sure to credit all authors
English only? Non!
It would be dope as fuck if non-English submissions were accompanied by an English translation, though.
Poetry memes?
Original work welcome! Go ham, any day of the week.
Image submissions, i.e. photos & scans, are totally cool
More poetry is good. Be sure to swing by [email protected]

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

If I Must Die by Refaat Alareer (lemm.ee)

submitted 5 months ago by [email protected] to c/[email protected]

1 comments fedilink hide all child comments

If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze—
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself—
sees the kite, my kite you made, flying up above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale

top 1 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] [email protected] 8 points 5 months ago* (last edited 5 months ago)

It is, of course, a tragic and beautiful poem on its own, but another thing I find interesting is that it's been translated into a ton of languages, so if you speak another language, you can see for yourself how translation changes a work: https://ifimustdie.net/

The Malay version rhymes, for some reason. And there are quite a few small changes in meaning: the line "bringing back love" is changed to "bringing back a love that had left", presumably for the rhyme to work.