I'm not too familiar with vDos or converting .nrg to iso. I'm sure you can find software to do that.
Another option would be to use DosBox and mount the image on a virtual drive that DosBox can access. Then install the game like you would on DOS.
Here's a DosBox wiki for Star Trek AFU.