memes

10339 readers

1788 users here now

Community rules

1. Be civil

No trolling, bigotry or other insulting / annoying behaviour

2. No politics

This is non-politics community. For political memes please go to [email protected]

3. No recent reposts

Check for reposts when posting a meme, you can only repost after 1 month

4. No bots

No bots without the express approval of the mods or the admins

5. No Spam/Ads

No advertisements or spam. This is an instance rule and the only way to live.

Sister communities

[email protected] : Star Trek memes, chat and shitposts
[email protected] : Lemmy Shitposts, anything and everything goes.
[email protected] : Linux themed memes
[email protected] : for those who love comic stories.

founded 1 year ago

MODERATORS

Tenthrow

The_Picard_Maneuver

[email protected]

968

Soup: After Dark (lemmy.world)

submitted 7 months ago by The_Picard_Maneuver to c/memes

54 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] Everythingispenguins 2 points 7 months ago (1 children)

So which one is used for soup du jour

[–] [email protected] 3 points 7 months ago (2 children)

Asking the real questions

Both google translate and deepl.com translate both the English "soup of the day", the French "soup du jour" and German "Tagessuppe" as "dagens soppa" which is the "not night" day. So it still implies a nattens soppa.

[–] Everythingispenguins 1 points 7 months ago

Mmm night soup. Somehow I feel like night soup should be sexual, but I have no idea how or why.

[–] synapse1278 1 points 7 months ago* (last edited 7 months ago) (1 children)

I would argue that in French "soup du jour" is the correct meaning, as in "today's soup". And it would otherwise be "soup de jour" as in "day soup", which doesn't exist.

[–] [email protected] 1 points 7 months ago

I would argue that the French uses the article more often than English does so it is correct to omit it when translating