Based on your positions so far, it doesn't seem like your vague "this" is happening at all.

It isn't weird that Chinese languages don't have a word for "yes", different languages have different rules.

It's just as weird and normal that you don't use gendered nouns while writing English.