ik_ihe

964 readers

1 users here now

founded 2 years ago

MODERATORS

ik_ihe (feddit.nl)

submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]

6 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 5 points 1 year ago (3 children)

Amazing how I am able to understand this by only knowing Swedish and English.

"Tasty in your hand"?

[–] RobertOwnageJunior 5 points 1 year ago (1 children)

It's funny knowing German as well. 'Lekker'

[–] Distoorted 4 points 1 year ago

Comparing to German, in Dutch everything can be lekker!

[–] Distoorted 5 points 1 year ago

I think it can be translated as: "So how did your weekend go?" "Just nicely out of hand".

But I still didn't get the joke haha

[–] [email protected] 1 points 1 year ago

"Lekker" is a weird word for us; it also works as "nicely" in a way.

Afterwards it says "out of the hand", which is an idiom meaning "lost control/went off the rails"

So it basically says " How was your weekend? Nicely lost control(/went off the rails)"