this post was submitted on 25 Sep 2023
525 points (96.3% liked)

Technology

59578 readers
5141 users here now

This is a most excellent place for technology news and articles.

Our Rules

  1. Follow the lemmy.world rules.
  2. Only tech related content.
  3. Be excellent to each another!
  4. Mod approved content bots can post up to 10 articles per day.
  5. Threads asking for personal tech support may be deleted.
  6. Politics threads may be removed.
  7. No memes allowed as posts, OK to post as comments.
  8. Only approved bots from the list below, to ask if your bot can be added please contact us.
  9. Check for duplicates before posting, duplicates may be removed

Approved Bots

founded 1 year ago
MODERATORS
L3s
[email protected]
[email protected]
L4s
enu
525
Spotify is going to clone podcasters’ voices — and translate them to other languages (www.theverge.com)
submitted 1 year ago by [email protected] to c/technology
130 comments fedilink hide all child comments
 

A partnership with OpenAI will let podcasters replicate their voices to automatically create foreign-language versions of their shows.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 7 points 1 year ago

And, it doesn't even need to be wrong. Sometimes very innocent things have a specific meaning or connotation in certain languages. Be it innuendos or euphemisms.

Using 3/5 in connection with Black people would mean basically nothing in Germany, but would perk up ears in the USA. On the other hand 18 and 88 is not that well known in the USA as anything particular, but in Germany you can't have it easily on your car plate, especially if you're from Hamburg (HH).

So you could quite correctly translate things, but they still get a different connotation depending on culture and language.