Québec

1320 readers

4 users here now

La communauté francophone de la Belle Province, le Québec!

Règles

Aucune discrimination et de message de haine
Aucun harcèlement ou de "doxxing"
Aucune promotion de vos produits sans l'accord de l'équipe de modération
Aucune publication pornographiques ou avec des images très violentes

Et une poutine pour la route

founded 4 years ago

MODERATORS

[email protected]

VioletteRei

[email protected]

Faucon pèlerin : emprunte//empreinte, Mouréal//Montréal, ... quelles fautes vous font 🙄 ? (self.quebec)

submitted 1 year ago by A_A to c/[email protected]

12 comments fedilink hide all child comments

Non ce n'est pas une emprunte, il ne s'agit pas d'emprunter. Ça se prononce avec un "hein" comme dans pain, train etc !
Montréal maintenant : c'est un mont, une montagne, ça se prononce Mon_ré_al. Christ.

À votre tour maintenant : quels sont les erreurs de langage qui vous font suer ?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] A_A 2 points 1 year ago (2 children)

Grâce à ta remarque j'arrive à comprendre
~~à cause de ta remarque j'arrive à comprendre~~
... mais j'ai de la difficulté (~~de la misère~~) à bien saisir et ça me paraît subtil.

[–] swan_pr 4 points 1 year ago (1 children)

C'est vrai que ça peut sembler subtil. Mais en gros "grâce" veut dire un résultat positif alors que "à cause" est le contraire. L'OQLF l'explique mieux que moi:

Grâce à s’emploie pour un résultat heureux, alors que à cause de s’utilise pour un résultat le plus souvent malheureux.

*C’est à cause de toi que j’ai perdu ma clé, mais c’est aussi grâce à toi que j’ai découvert qu’on en cachait une sous le paillasson.*

[–] A_A 2 points 1 year ago

Je le saisis plus clairement maintenant grâce à toi, merci 😊.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago (1 children)

C'est quoi le problème avec "j'ai d'la misère"?

out le monde dit que c'est une erreur, mais c'est tellement courant que le critiquer me semble du prescriptivisme!

[–] A_A 2 points 1 year ago

Calvaire - La Chicane
J'ai d'la misère en calvaire
J'ai du ressentiment dans l'sang
C'est comme la rage dans une cage ...

Dans certains contextes j'aime bien cette expression. Pour mon propre usage je me permets souvent d'utiliser un autre niveau de langage. J'espère que t'as pas de problème avec ça ? Anyway, c'est pas mon crisss de problème.