Had a co-op session with a handful of minor bugs, including a couple of missions (including this one!) where my damage was 1-2 orders of magnitude higher than it should've been. Not really sure what caused it, but not long afterwards I disconnected from the session, restarted my game, reconnected, and we didn't have the bug again.
I see you are single-handedly winning the war!