this post was submitted on 10 Nov 2024
99 points (100.0% liked)

Today I Learned (TIL)

6556 readers
15 users here now

You learn something new every day; what did you learn today?

/c/til is a community for any true knowledge that you would like to share, regardless of topic or of source.

Share your knowledge and experience!

Rules

founded 2 years ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
99
TIL about False cognates, pairs of words [with] similar sounds and meaning, but different etymologies; "For example, the English word dog and the Mbabaram word dog" (en.m.wikipedia.org)
submitted 2 weeks ago* (last edited 2 weeks ago) by [email protected] to c/[email protected]
18 comments fedilink hide all child comments
 

There is a table of examples in the link. Some I saw include:

Desert

  • desert Latin dēserō ("to abandon") << ultimately PIE **seh₁- ("to sow")
  • Ancient Egyptian: Deshret (refers to the land not flooded by the Nile)  from dšr (red)

Shark

  • shark Middle English shark from uncertain origin
  • Chinese 鲨 (shā)  Named as its crude skin similar to sand (沙 (shā))

Kayak

  • Inuktitut ᖃᔭᖅ (kayak) Proto-Eskimo *qyaq
  • Turkish kayık ('small boat')[17] Old Turkic kayguk << Proto-Turkic kay- ("to slide, to turn")

A lot of these could be TIL posts of their own.

I also wonder if some of these are actually false cognates, or if there is a much earlier common origin with false associations that came afterwards

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] pelya 2 points 1 week ago

Ah okay, Christian medieval traditions are weird.