this post was submitted on 13 Oct 2024
3 points (100.0% liked)

Forum Libre

829 readers
98 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
3
[Fil quotidien] Discussion du jour 13-10-2024 (jlai.lu)
submitted 4 months ago by [email protected] to c/[email protected]
15 comments fedilink hide all child comments
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] Imhotep 2 points 4 months ago* (last edited 4 months ago) (4 children)

Clockwise: "dans le sens des aiguilles d'une montre"

Je propose "sens-montre" (ou horloge) ou montre-sens

Qui a mieux ?

[–] [email protected] 4 points 4 months ago (2 children)

Sens horaire ou anti horaire ?

[–] Imhotep 1 points 4 months ago

ça sonne mieux mais l'horaire n'a pas de direction si ?

[–] [email protected] 1 points 4 months ago

Mais enfin... Pourquoi vouloir frapper si fort sur une tentative de rançais ?

[–] [email protected] 3 points 4 months ago (1 children)

Sage-montre ou sage-horloge ?

Soyons fous, la bonne toquante.

C'est bien connu qu'une montre qui remonte le temps c'est une mauvaise montre.

[–] Imhotep 2 points 4 months ago (1 children)

j'aime bien. "sage" signifie qqch dans ce contexte ?

[–] [email protected] 2 points 4 months ago* (last edited 4 months ago) (1 children)

"Wise" ou "sage" en rançais, peut indiquer "en respectant" ou "savoir" le sens de lecture de l'heure. On pourrait dire que si la montre respecte ce standard alors c'est une montre sage.

Ça peut aussi être sage dans le sens de "sachant". Tiens, j'aurais pu proposer la "montre-qui-sait", ça sonne pas trop mal.

[–] Imhotep 2 points 4 months ago

Ah mais oui, merci

[–] [email protected] 2 points 4 months ago (1 children)

Sens trigonométrique

[–] Imhotep 2 points 4 months ago

en tant que cancre je vote non

[–] [email protected] 2 points 4 months ago (1 children)

Je propose : sagesse de pile

[–] Imhotep 1 points 4 months ago (1 children)

sage à nouveau. c'est employé pour qualifier certains outils de mesure ?

[–] [email protected] 2 points 3 months ago

Je n'y ai pas pensé sur le coup. J'ai simplement traduit wise de façon littérale mais la réponse de @[email protected] était éclairante.