this post was submitted on 11 Jul 2023
7 points (81.8% liked)

Spørgsmål og Svar

287 readers
11 users here now

Her kan du spørge andre brugere om lige hvad du vil. Intet spørgsmål er for småt og der findes ingen dumme spørgsmål.

Regler

  1. Indlæg skal være reelle spørgsmål som er spurgt i god tro. Indlæg må ikke være brok skjult som et spørgsmål og spørgsmål må ligeledes ikke være ladede.

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
7
Hvor svært er det for dig at læse svensk? (feddit.dk)
submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]
49 comments fedilink hide all child comments
 

Det er trist at Lemmy ikke har polls endnu.

Kære danskere, hvor svært er det for dig at læse svensk (ikke forstå svensk tale) på en skala af 0 til 5?

  1. Sindssygt svært, jeg må bruge en oversætter for at have noget begreb om hvad en svensker skriver
  2. Vældigt svært, jeg kan pege ud nogle ord men fatter ikke det hele uden en oversætter
  3. Rimeligt svært, jeg klarer mig hvis sætningerne er korte og ordbrugen ligner den danske
  4. Ganske nemt, så længe jeg fokuserer mig, læser langsommere og oversætter ord der er anderledes
  5. Vældigt nemt, jeg kan læse svensk hurtigt og oversætter kun avancerede ord
  6. Jag är svensk

Bonusspørgsmål: Synes du at det er irriterende hvis nogen skriver dansk men ikke sætter kommaerne?

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 5 points 1 year ago (2 children)

Nok en 2'er men jeg prøver ihærdigt da jeg gerne vil blive bedre til det. Forhåbentlig en dag vil jeg blive god nok til svensk så jeg kan skrive/læse med en svensker uden at skifte til engelsk.

Et spørgsmål den modsatte vej: hvor svært er det at læse dansk?

[–] [email protected] 6 points 1 year ago (1 children)

3.5 til 4 for mig, læser og lytter til for meget dansk. Jeg kan skrive på dansk uden automatiske oversættere, jeg bruger kun den her ordbogen hvis det findes behov. Jeg bor hverken i Sydsverige eller har danskere i slægten, jeg er bare en Danmark weeaboo.

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

Ej hvor sjovt. Det er satme sjældent men støder på en svensk fan af Danmark. Ikke sagt at svenskere ikke er fan af Danmark, og omvendt, men mere at vi er så sammenkoblede i samfund og kultur så vi er næsten ens

[–] [email protected] 2 points 1 year ago (2 children)

Jag skulle säga nästan en 4:a. Det mesta går bra eftersom jag har lärt mig de vanligaste orden som skiljer språken åt. Vissa ord slår jag upp och försöker lära mig. Skrift är lite lättare än tal. Sen är jag uppvuxen i Helsingborg och bor i Malmö, så jag har en del danska vänner och besöker Danmark ofta.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

Svensk tale er helt klart også det sværeste for mig at forstå. Med tekst kan man i reglen forstå nok af ordene til at regne ud hvad resten betyder. Selv om nogle gange må jeg dog ty til translate

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

Vi har en svensk instans på feddit.nu, hvis du ikke gider at læse dansk på dit Lokale-feed hele tiden. Den är dock mindre aktiv än feddit.dk då den upprättades senare och ingen gjorde reklam för instansen på Sweddits protesttrådar.