Map Enthusiasts

3519 readers

51 users here now

For the map enthused!

Rules:

post relevant content: interesting, informative, and/or pretty maps
be nice

founded 2 years ago

MODERATORS

[email protected]

338

What 16th century Ottomans thought Europe looked like on top of an actual map of Europe (files.catbox.moe)

submitted 6 months ago by [email protected] to c/[email protected]

36 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] grue 6 points 6 months ago (2 children)

How'd that get its name? It sounds almost like a corruption of French "acheter mer" ("to buy sea").

[–] [email protected] 4 points 6 months ago* (last edited 6 months ago) (1 children)

Achter means in a local sense 'at the back' or 'behind' and meer means either 'more' or means 'sea' (e.g. IJsselmeer).

So it referrs to either "more land behind" the city of Alkmaar or or a sea behind the city.

[–] Bashnagdul 4 points 6 months ago (1 children)

Lake, meer means lake. Achtermeer is best translated as back lake, or behind lake. Assuming achter in this case is used as this. It could also mean the lake of Acht. Since Acht could also be the name of a location. See Markermeer.

[–] [email protected] 2 points 6 months ago* (last edited 6 months ago)

TY. Funny how German and Dutch switch meaning here:

meer – der See
zee – das Meer, die See.

[–] [email protected] 2 points 6 months ago

Achter is like aft or after (as in behind); meer is like mere (as in a lake). Aftermere would be an English bastardisation of the name.