Parallel construction requires real evidence though. This company just seems to fabricate evidence to confirm police hypothesises. I think what happens is: Police ask "was this person there at that time on that day", the company conjures up a report that the person's mystical digital profile pinged a wireless printer at that place at roughly the right time, but also at a second other time for a tiny bit of credibility (but by only changing the date of the timestamp, which actually makes it more suspect). People go search for that printer, and then there never was a printer.
And given that the only thing that external parties saw, was less than a 1000 lines of code for automatic searches and none for interpretation, it might not even be automated, but just a human pasting together reports. A human pretending to be ai.
I'd call it outsourced fabrication of evidence.
In the next paragraph: "by the time of the Daubert hearing, the printer that Cybercheck had identified in its report couldn’t be located.". I suspect there never was a printer. If asked leading questions by the investigators, then the company probably fabricates evidence that corroborates the suspicions of the investigators. And the quality of fabricated evidence is probably poor because of how cheap they are. Quality takes time and skill, and skilled time costs money.