this post was submitted on 05 Oct 2023
9 points (80.0% liked)

France

2182 readers
95 users here now

La France et les Français

Communautés principales

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

🔍 Recherche

FAQ, guides et ressources :

Actualité internationale

Loisirs:

Vie Pratique:

Société:

Villes/Régions

Pays:

Humour:

Fedivers:

Règles

  1. Multi-lingual community: posts in other language than French are allowed. 🚀

  2. Tous les francophones sont bienvenus. 🐌

  3. Remember the human : pas d’insultes, pas d’agressivité, pas de harcèlement entre utilisateurs. 🤖

  4. Xénophobie, racisme et autre forme de discrimination sont interdits.🌈

  5. Pas de doublon. Pas de spam. Évitez les paywalls autant que possible.☔

  6. Utilisez la fonction "Report" pour signaler le contenu contrevenant aux règles.🏴

  7. Le contenu doit être en rapport avec la France ou la population française.🇨🇵

Communauté de secours:

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
zloubida
[email protected]
[email protected]
9
Les expressions étrangères que vous voudriez importer en France ? (sh.itjust.works)
submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]
27 comments fedilink hide all child comments
 

Je trouve que "ça goûte la fraise" est tellement plus naturel que "ça a le goût de la fraise".

(Par contre je tique toujours quand j'entends "ça fait sens")

all 32 comments
sorted by: hot top controversial new old
[–] [email protected] 25 points 1 year ago (2 children)

Septante octante/huitante et nonante, c'est tellement plus logique.

[–] [email protected] 5 points 1 year ago (1 children)

Pas exactement une expression, mais je suis absolument d'accord. C'est sympa le côté historique du quatre-vingts-dix-sept, mais nonante-sept c'est juste objectivement mieux

[–] [email protected] 1 points 1 year ago

Apparemment c'est un reste du système vigésimal utilisé par les Gaulois/Celtes, qu'on a gardé par "facilitation du calcul mental". Effectivement le côté historique est sympa.

[–] Narann 9 points 1 year ago

Pas mal de trucs québécois. « Pas l’temps d’niaiser » est déjà presque là !

[–] [email protected] 8 points 1 year ago (2 children)

Je trouve que le "Eeeeeeeee!" d'étonnement japonais est adorable. Je m'en lasse jamais.

Avec mon épouse japonaise je me suis mis au "tadaima!", une expression qu'on n'a pas et qu'on annonce quand on est rentré à la maison. On y répond "okaeri". Une habitude que je trouve sympa.

[–] [email protected] 3 points 1 year ago* (last edited 1 year ago) (1 children)

Et aussi:

いってきます (Itte kimasu)

いってらっしゃい (Itte rasshai)

Pour le "Eeeeeeeee !", quand je regardais une série japonaise je me dis que c'est juste de l'exagération. Ce n'est pas le cas ?

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

Oui aussi, mais on a ça en Français aussi "J'y vais!" "A+"

Les séries exagèrent un peu, mais pas tant que ça. C'est une réaction de groupe qui existe réellement. Et c'est le choeur qui est le plus rigolo je trouve. On n'a pas en Français de réactions destinées à un groupe entier (à part peut être l'air des lampions) alors que là des "Eeeee" de foule dans une présentation ou une discussion j'en ai vu plusieurs fois.

[–] [email protected] 1 points 1 year ago (1 children)

Je trouve ça insupportable à quel point dans les émissions japonaises, ils sont tous quasiment en continue en "EEEeeeee !!!"

Par contre les politesses genre "Ittekimasu" "Itterasshai", "Tadaima", "Okaerinasai", je trouve ça trop bien... Je les utilise souvent quand je vais chez (ou que je reçoit) des gens qui les connaissent; plus de variété dans le "bonjour"

[–] [email protected] 1 points 1 year ago

Les émissions japonaises sont remplies d'invités parce que justement c'est assez rare d'avoir des réactions spontanées d'un public japonais. Dans la vraie vie c'est pas aussi courant, mais c'est le même effet de choeur spontanné.

[–] [email protected] 6 points 1 year ago (2 children)

Aucune : créer des équivalents français d'expressions étrangères c'est bien, mais faisons-le en respectant notre étymologie, pas la leur.

En revanche, il n'y a pas plus français que la numération québécoise, on devrait l'utiliser.

Mais pour le moment, la priorité devrait être la recherche sur la neutralisation du langage, car les néo-pronoms ne font vraiment pas l'affaire.

[–] [email protected] 4 points 1 year ago (3 children)

Ça fait sens, je m'y suis fait, c'est presque logique au fond.

Ça goûte la fraise, c'est incorrect ? Je n'avais jamais fait attention.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago (2 children)

Pour moi le pire c'est "ça a du sens" ou "donner du sens "

Le sens ça se dénombre, une rue en a un ou deux. Un mot en a un ou plusieurs. Le sens ne se mesure ni ne se pèse.

Mais j'ai appris à vivre avec et je n'ai plus agressé personne depuis longtemps à ce sujet 😂

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

Sens a plein de définition. https://www.cnrtl.fr/definition/sens

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

tomber sous le sens

en dépit du bons sens

Si certaines choses n'ont pas de sens, alors d'autres peuvent en avoir non ?

[–] [email protected] 1 points 1 year ago (2 children)

c'est presque logique

Quel sens aurait "faire du sens" ?

Ne me dis pas la même chose qu'en anglais car "to make sense" est une expression, ça ne se traduit pas donc littérallement.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago (1 children)

"produire du sens". Je comprends ça comme "ça explique bien"

[–] [email protected] 1 points 1 year ago (1 children)

Sauf que le sens ne se crée pas : il se trouve.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

Ah! L'éternel débat entre l'invention et la découverte!

[–] [email protected] 1 points 1 year ago

En québécois, c'correc

[–] [email protected] 4 points 1 year ago (1 children)

Les verbes occitans : ça couffle, ça pègue… (pas certain de l’orthographe cependant)