spoiler
After today’s episode, I understand now that ...
…. they aren't supposed to be fully functional computers, but merely terminals. They have to upload the hard drives into an encrypted space to open the files and look at them. This is why they can track her. Also: Judicial has newer hardware than the rest of the silo.