Feel free to use whichever method you prefer! The only ask is to avoid directly uploading porn to lemmus. This is due to the limited moderation controls currently in-place and preferring to avoid the legal risk.
As for costs, while our bills are a bit high right now almost all of it comes from database and compute. Storage and bandwidth are pretty cheap for us and we aggressively cache everything we can.