That's a big project, more than current modding can probably do. Doubly so if you still want to play online.
If you can play using a gamepad, Nucleus Co-op might be able to help you out. I've never used it, but it looks like a lot of people have used it for DRG.