Two of Netflix's top unscripted executives, Damla Dogan and Todd Hurvitz, have exited the streamer in a restructuring