I don't have a solution, but I'm wondering why one would develop in a Cryptomator vault.
I've had my share of issues with access to files in Cryptomator degrade over time and being unable to unmount the volume properly. IME it doesn't work well for frequently modified files, or several smaller ones like you have in .venv and node_modules.